1
00:01:32,432 --> 00:01:36,869
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,965 --> 00:01:39,977
(26. epizóda)

3
00:01:40,097 --> 00:01:41,600
Práve teraz som ťa spoznal

4
00:01:41,705 --> 00:01:44,902
pretože si nebol celkom ako ostatní žobráci.

5
00:01:44,993 --> 00:01:46,199
Čo je na mne také iné?

6
00:01:46,565 --> 00:01:47,771
Tvoj pohľad.

7
00:01:48,978 --> 00:01:52,047
Skutočný žobrák nikdy neuhne pred pohľadmi okoloidúcich ľudí.

8
00:01:53,017 --> 00:01:54,665
Ale stále si sa zámerne vyhýbal ich pohľadom.

9
00:01:55,002 --> 00:01:56,208
To ťa prezradilo.

10
00:02:00,130 --> 00:02:01,967
Viem, prečo ma hľadáš.

11
00:02:03,410 --> 00:02:05,607
Ale aj keď vám poviem, čo sa naozaj stalo,

12
00:02:06,848 --> 00:02:08,886
Môžete naozaj zvrátiť nesprávny prípad, dôstojník Zhan?

13
00:02:09,874 --> 00:02:11,711
Pracujem tu už roky.

14
00:02:11,802 --> 00:02:14,270
Veľmi dobre viem, aké triky majú títo úradníci v rukáve.

15
00:02:18,385 --> 00:02:19,715
Urobím všetko, čo môžem.

16
00:02:21,001 --> 00:02:22,207
okrem toho

17
00:02:22,400 --> 00:02:23,606
vieš tak dobre ako ja

18
00:02:23,945 --> 00:02:25,151
že ak sa ťa nezbavia,

19
00:02:25,657 --> 00:02:27,058
neprestanú za tebou chodiť.

20
00:02:28,792 --> 00:02:30,110
Ak ťa nemôžu nájsť,

21
00:02:30,201 --> 00:02:33,015
Obávam sa, že tí ľudia pôjdu nabudúce po vašej žene a dcére.

22
00:02:37,530 --> 00:02:38,736
ty...

23
00:02:39,770 --> 00:02:40,976
čo tu robíš?

24
00:02:41,360 --> 00:02:43,727
On aj Wang Xing pracovali na prípade Jin Xue.

25
00:02:44,193 --> 00:02:45,399
Wang Xing je už mŕtvy.

26
00:02:45,752 --> 00:02:46,997
Iný ako sudca Luo,

27
00:02:47,241 --> 00:02:50,607
len on vie, ako sa ten prípad vtedy súdil.

28
00:02:52,608 --> 00:02:53,814
pamätáš si?

29
00:02:54,010 --> 00:02:56,607
čo bolo napísané v chýbajúcom súbore?

30
00:02:56,698 --> 00:02:57,904
Samozrejme, že si pamätám.

31
00:02:58,304 --> 00:02:59,510
Tá stránka

32
00:03:00,488 --> 00:03:02,295
bol zničený samotným sudcom Luom.

33
00:03:06,205 --> 00:03:09,588
Na tejto stránke bolo zaznamenané označenie meča Lorda Zhana.

34
00:03:09,777 --> 00:03:10,983
Mal záznam o

35
00:03:11,328 --> 00:03:13,367
prvý výsluch, ktorý bol vykonaný.

36
00:03:13,881 --> 00:03:15,803
V tú noc som tam naozaj nebol.

37
00:03:15,977 --> 00:03:17,624
Celú noc som strávil v horách.

38
00:03:18,005 --> 00:03:19,211
Bol som vonku zbierať bylinky.

39
00:03:19,405 --> 00:03:20,721
Jin Xue Wen všetko vysvetlil.

40
00:03:20,812 --> 00:03:22,009
Povedal, že zbiera bylinky

41
00:03:22,176 --> 00:03:24,766
na liečbu epidémie, ktorá vypukla v meste.

42
00:03:25,049 --> 00:03:28,117
Povedal tiež, že epidémiu v skutočnosti spôsobila otrava.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,766
Dokonca si zapísal recept na protijed, ktorý vymyslel.

44
00:03:35,544 --> 00:03:37,271
Neskôr bol Jin Xue Wen zavretý vo väzení.

45
00:03:37,485 --> 00:03:39,801
O recepte, ktorý odovzdal, už nebolo počuť.

46
00:03:39,937 --> 00:03:41,343
Dni plynuli,

47
00:03:41,961 --> 00:03:43,982
ale počet chorých ľudí v meste stále rástol.

48
00:03:44,257 --> 00:03:45,624
Začal som cítiť, že niečo nie je v poriadku.

49
00:03:46,049 --> 00:03:48,366
Práve vtedy ma Wang Xing prišiel nájsť.

50
00:03:48,485 --> 00:03:50,824
Povedal, že keď sme vyšetrovali miesto činu,

51
00:03:50,925 --> 00:03:53,131
stopy po mečoch, ktoré sme našli, boli všetky vymazané.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,207
Jin Zhen Ping začína byť nervózny.

53
00:03:57,736 --> 00:03:59,102
Len ho ignoruj.

54
00:03:59,401 --> 00:04:00,607
Keď koroner preskúmal telo,

55
00:04:00,793 --> 00:04:03,434
musel spomenúť stopy po mečoch na obeti.

56
00:04:03,712 --> 00:04:05,118
Tie rany neboli smrteľné,

57
00:04:05,405 --> 00:04:07,225
ale rozhodne ich nevyrobila dýka.

58
00:04:07,505 --> 00:04:09,892
To stačí na dôkaz toho, že na mieste činu bola tretia osoba.

59
00:04:10,912 --> 00:04:12,759
Takáto dôležitá stopa bola vymazaná.

60
00:04:12,994 --> 00:04:15,646
Vy a Wang Xing ste to museli chcieť hneď povedať sudcovi.

61
00:04:15,752 --> 00:04:16,958
áno.

62
00:04:25,641 --> 00:04:26,966
Aké znaky meča?

63
00:04:27,256 --> 00:04:28,462
Nikdy sme žiadne nevideli.

64
00:04:29,481 --> 00:04:30,687
po dnešku

65
00:04:31,320 --> 00:04:32,526
Zabudnem na všetko.

66
00:04:32,944 --> 00:04:34,150
Vy dvaja

67
00:04:35,122 --> 00:04:36,328
treba tiež zabudnúť.

68
00:04:40,325 --> 00:04:41,531
Ďakujem, Lord Luo.

69
00:05:03,880 --> 00:05:05,086
Ďakujem, Lord Luo.

70
00:05:05,520 --> 00:05:06,726
pripijem ti.

71
00:05:06,817 --> 00:05:08,463
Pripijem aj tebe, lord Luo.

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,486
Neodvážili by sme sa odmietnuť striebro, ktoré ste nám dali.

73
00:05:16,577 --> 00:05:19,086
Ale ísť proti nášmu svedomiu a takto kádrovať dobrého človeka

74
00:05:19,766 --> 00:05:21,246
jedli nás zaživa.

75
00:05:21,605 --> 00:05:24,674
O to viac sa bojíme, že nás umlčí a ublíži našej rodine.

76
00:05:24,857 --> 00:05:26,263
Preto som sa rozhodol hrať na istotu.

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,646
Skryl som spis prípadu.

78
00:05:38,685 --> 00:05:40,320
Súbor nie je úplný.

79
00:05:41,085 --> 00:05:44,567
Ale to, čo v ňom zostalo, stačí na to, čo som práve povedal.

80
00:05:46,641 --> 00:05:48,806
Skorumpovaný úradník!

81
00:06:04,298 --> 00:06:05,952
Tak to na úradoch funguje.

82
00:06:06,198 --> 00:06:09,807
Je to ako veslovať proti prúdu.

83
00:06:11,377 --> 00:06:13,622
Nie je to tak, že by som sám neplnil príkazy.

84
00:06:14,993 --> 00:06:16,799
Vtedy zúrila epidémia.

85
00:06:16,986 --> 00:06:18,192
Ani som sa neodvážila ísť von.

86
00:06:18,658 --> 00:06:19,864
Ten prípad

87
00:06:20,001 --> 00:06:21,848
bola plne riadená Qiu Han.

88
00:06:22,297 --> 00:06:23,503
Choď a spýtaj sa ho.

89
00:06:23,770 --> 00:06:24,846
Qiu Han?

90
00:06:24,937 --> 00:06:26,174
Je to môj úradník.

91
00:06:26,265 --> 00:06:28,124
Majster!

92
00:06:28,365 --> 00:06:30,248
Vonku je veľa vládnych vojakov.

93
00:06:30,339 --> 00:06:31,625
Obkľúčili sálu Qinghui.

94
00:06:32,385 --> 00:06:35,093
Veliteľ Shao Ji Zu z prefektúry Xiangzhou

95
00:06:35,184 --> 00:06:38,136
dostal príkaz na zatknutie skorumpovaného sudcu Luo Wen Jie,

96
00:06:38,352 --> 00:06:40,550
a prevziať prípad Jin Xue Wen.

97
00:06:40,641 --> 00:06:42,927
Všetky fyzické a svedecké dôkazy

98
00:06:43,201 --> 00:06:45,086
bude sprevádzaný do hlavného mesta.

99
00:06:45,650 --> 00:06:46,856
Aký vtip.

100
00:06:47,618 --> 00:06:50,887
Nikdy som nepočul o tom, že by úrady riešili prípad tak, že vzali rukojemníka.

101
00:06:51,205 --> 00:06:53,982
Darebák Shao, vždy ma prekvapíš.

102
00:06:54,073 --> 00:06:55,440
Myslím, že si sa pomýlil.

103
00:06:56,113 --> 00:06:57,559
Toto nie je situácia rukojemníkov.

104
00:06:57,885 --> 00:07:00,252
Len sa bojím nejakého psanca z bojového sveta

105
00:07:01,376 --> 00:07:02,863
môže sa náhle objaviť.

106
00:07:03,472 --> 00:07:04,829
Nikdy neviete, kde môže čepeľ dopadnúť.

107
00:07:05,000 --> 00:07:06,966
Len sa bojím, že by mohol byť zabitý.

108
00:07:07,906 --> 00:07:09,112
Krok späť!

109
00:07:34,765 --> 00:07:37,307
Svedkovia, ktorí práve svedčili pre Jin Xue Wen,

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,604
vyjsť na vlastnú päsť.

111
00:07:39,002 --> 00:07:40,647
Nenúťte ma ísť dnu a ťahať vás všetkých von.

112
00:07:42,960 --> 00:07:44,247
Čie rozkazy konáš

113
00:07:44,841 --> 00:07:46,047
zatknúť Luo Wen Jie?

114
00:07:46,217 --> 00:07:48,263
Konám na základe príkazu Súdneho dvora.

115
00:07:48,624 --> 00:07:49,991
Na príkaz Cheng Hao.

116
00:08:01,290 --> 00:08:02,726
Tu je token princa Hui.

117
00:08:02,817 --> 00:08:04,927
Osobne nariadil Zhan Zhao, aby vyšetril Luo Wen Jie

118
00:08:05,018 --> 00:08:06,200
za zanedbanie povinnosti.

119
00:08:06,285 --> 00:08:08,285
Bez ohľadu na to, ako vysoko má Súdny dvor hodnotenie,

120
00:08:08,361 --> 00:08:09,638
nemôže prekonať princa.

121
00:08:09,721 --> 00:08:10,927
Osobná objednávka?

122
00:08:11,161 --> 00:08:12,406
Kedy ti dal tento príkaz?

123
00:08:12,616 --> 00:08:15,186
Povedal ti princ sám v koči?

124
00:08:15,277 --> 00:08:17,783
presne tak. Princ je už tu.

125
00:08:18,025 --> 00:08:20,807
Je vo vagóne. Všetko mi vysvetlil.

126
00:08:40,245 --> 00:08:41,612
Princ tu nie je.

127
00:08:42,405 --> 00:08:44,291
Takže tvoje slová nič neznamenajú.

128
00:08:44,705 --> 00:08:47,487
Práve ste tu zaparkovali kočiar, aby ste sa predviedli.

129
00:08:47,685 --> 00:08:50,247
Môžete oklamať Luo Wen Jie, ale nemôžete oklamať mňa!

130
00:08:53,808 --> 00:08:55,735
Nečudo, že si dnes nezasahoval.

131
00:08:56,466 --> 00:08:58,112
Ukázalo sa, že ste mali záložný plán.

132
00:08:58,605 --> 00:08:59,811
dôstojník Zhan,

133
00:09:01,217 --> 00:09:03,142
keďže už máš pripravený kočík,

134
00:09:03,405 --> 00:09:04,575
nebude ti vadiť, ak ho použijem

135
00:09:04,665 --> 00:09:07,884
strážiť svedkov, ktorých ste tak tvrdo zbierali, však?

136
00:09:08,481 --> 00:09:09,797
- Feng Shao.   - Tu.

137
00:09:10,011 --> 00:09:12,868
- Dostaňte všetkých svedkov do koča!   - Roger!

138
00:09:18,089 --> 00:09:20,378
Každý, kto sa pokúsi zasahovať, bude na mieste zabitý!

139
00:09:23,681 --> 00:09:25,086
Všetci, prestaňte!

140
00:09:34,193 --> 00:09:35,840
Ty malý braček,

141
00:09:36,154 --> 00:09:38,039
naozaj šikanujete ľudí svojimi konexiami.

142
00:09:38,713 --> 00:09:39,993
Z minúty na minútu ste odvážnejší.

143
00:09:44,017 --> 00:09:46,605
Som taký zbytočný princ.

144
00:09:46,723 --> 00:09:48,966
Každý môže jednoducho prehľadať môj kočík.

145
00:09:49,480 --> 00:09:52,247
Dokonca ho chcú použiť bez môjho súhlasu.

146
00:09:55,392 --> 00:09:57,020
S pozdravom, princ Hui.

147
00:10:01,365 --> 00:10:03,611
Dosť. Nie sú potrebné žiadne formality.

148
00:10:16,513 --> 00:10:19,726
Práve ste povedali, kto mal na starosti prípad môjho brata?

149
00:10:19,977 --> 00:10:21,183
Qiu Han.

150
00:10:21,825 --> 00:10:23,183
Úradník z môjho panstva.

151
00:10:36,361 --> 00:10:37,763
Chlapci, choďte do toho s nimi.

152
00:10:38,219 --> 00:10:39,425
Áno, Vaša Výsosť!

153
00:10:43,025 --> 00:10:44,222
Lord Zhan rieši prípad.

154
00:10:44,325 --> 00:10:47,248
Počkajme tu všetci.

155
00:11:23,725 --> 00:11:26,476
Shao, aj keď máš oficiálne dokumenty,

156
00:11:26,567 --> 00:11:28,253
nemal by si sa správať tak bezohľadne.

157
00:11:28,833 --> 00:11:30,923
Jednoducho si bez dovolenia prehľadal môj kočiar.

158
00:11:31,014 --> 00:11:32,410
Ak ľudia začnú rozmýšľať

159
00:11:32,501 --> 00:11:34,847
nerešpektuješ kráľovskú autoritu, čo potom?

160
00:11:39,056 --> 00:11:40,622
Keďže sa poznáme roky,

161
00:11:40,920 --> 00:11:42,647
Tentoraz to nechám tak.

162
00:11:42,805 --> 00:11:45,172
V budúcnosti však už tú istú chybu neurobte.

163
00:11:46,521 --> 00:11:47,727
Ďakujem, Vaša Výsosť.

164
00:11:57,885 --> 00:11:59,091
Poďme.

165
00:12:02,837 --> 00:12:03,954
Piaty prastrýko,

166
00:12:04,045 --> 00:12:06,285
kam vedie tajná chodba za sochou Kráľa medicíny?

167
00:12:06,365 --> 00:12:07,725
Marhuľový háj za horou.

168
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
Vaša výsosť, môžem si požičať koňa?

169
00:12:11,512 --> 00:12:12,718
Neutečie.

170
00:12:13,245 --> 00:12:16,291
Momentálne má na práci niečo dôležitejšie ako beh ako o život.

171
00:12:19,633 --> 00:12:21,802
Vodca klanu Jin, všetci,

172
00:12:21,976 --> 00:12:24,366
prerušili sme turnaj v Suwene za zvrátenie prípadu dnes.

173
00:12:24,605 --> 00:12:25,811
Naozaj ma to mrzí.

174
00:12:30,361 --> 00:12:32,927
Vaša výsosť, toto miesto môže byť stále nebezpečné.

175
00:12:33,245 --> 00:12:36,412
Prečo nevezmete sudcu a všetkých svedkov a nepôjdete so mnou?

176
00:12:37,290 --> 00:12:38,496
Dobre.

177
00:12:40,816 --> 00:12:43,927
Choďte rýchlejšie! Ak niečo také dôležité pokazíš, odrežem ti hlavu!

178
00:12:48,160 --> 00:12:49,366
Si Ming!

179
00:12:54,965 --> 00:12:56,125
Princ Hui je naozaj tu.

180
00:12:56,225 --> 00:12:58,846
Najdôležitejšia vec je teraz druhá účtovná kniha.

181
00:12:58,937 --> 00:13:00,770
Ak padne do rúk Zhan Zhao,

182
00:13:00,885 --> 00:13:03,570
všetku námahu, ktorú pán v týchto rokoch vložil do dvora

183
00:13:03,661 --> 00:13:05,467
pôjde do odpadu.

184
00:13:09,201 --> 00:13:10,838
Nie, toto nie je správne. Prepadol si ich triku.

185
00:13:10,929 --> 00:13:12,736
Nechali vás vrátiť sa zámerne.

186
00:13:13,449 --> 00:13:14,830
Zhan Zhao dobieha!

187
00:13:16,965 --> 00:13:19,485
Najprv vstúpme do mesta. V meste sú stále ľudia, ktorých môžeme využiť.

188
00:13:19,577 --> 00:13:21,947
Vaši muži sa nezhodujú so Zhan Zhao.

189
00:13:22,038 --> 00:13:23,524
Len si musíme kúpiť nejaký čas.

190
00:13:24,202 --> 00:13:25,408
Do toho!

191
00:13:54,585 --> 00:13:55,791
počkaj.

192
00:13:59,417 --> 00:14:00,623
Je tu prepadnutie.

193
00:15:35,496 --> 00:15:36,702
Shao Ji Zu.

194
00:17:58,962 --> 00:18:00,168
hrdina Bai,

195
00:18:00,925 --> 00:18:02,002
musíš byť unavený z boja.

196
00:18:02,093 --> 00:18:03,809
Čo tak zastaviť sa tu na čaj?

197
00:18:03,900 --> 00:18:06,366
Veliteľ Shao, ste predsa dosť šikovný.

198
00:18:06,664 --> 00:18:10,126
Môžeme si dať čaj, keď dostaneme, čo chceme.

199
00:18:20,285 --> 00:18:22,085
Sú to Samovražedné jednotky z nádvoria Zhongxiao.

200
00:18:22,161 --> 00:18:25,190
Zdá sa, že to, čo ich pritiahlo, vôbec nebola Nightmare Sky.

201
00:18:25,720 --> 00:18:27,126
Táto osoba pozná Fleeting Speed.

202
00:18:27,377 --> 00:18:29,527
Jiao Chao Gui bol pravdepodobne zabitý nimi.

203
00:18:29,885 --> 00:18:32,046
Práve som videl ľudí z Wuning Hall smerovať na západ od mesta.

204
00:18:32,125 --> 00:18:34,770
- To nie je cesta do kancelárie prefektúry.   - Muži sekty Tang?

205
00:18:34,889 --> 00:18:38,047
Teraz je pre Si Minga najdôležitejšie zničiť účtovnú knihu.

206
00:18:38,329 --> 00:18:39,728
Ak nejde do kancelárie,

207
00:18:40,209 --> 00:18:41,774
musí ísť do svojho bydliska.

208
00:18:43,009 --> 00:18:46,484
Choďte a chráňte dôkazy. Mám tu stráže. Viem sa o seba postarať.

209
00:18:51,545 --> 00:18:52,751
Si Ming ušiel.

210
00:19:02,289 --> 00:19:03,495
nechám ich na vás.

211
00:19:06,425 --> 00:19:08,946
- Do toho!   - Do toho!

212
00:19:20,609 --> 00:19:21,815
Urob to.

213
00:19:22,801 --> 00:19:24,007
Tang Tian Hao!

214
00:19:36,442 --> 00:19:37,648
Všetci, prestaňte!

215
00:19:38,880 --> 00:19:40,327
Povedal som, prestaň!

216
00:19:55,328 --> 00:19:58,276
Na príkaz princa Hui je teraz úrad prefektúry zapečatený.

217
00:19:58,367 --> 00:20:00,886
Každý, kto bude klásť odpor, bude okamžite zatknutý!

218
00:20:48,405 --> 00:20:50,010
(V júni, druhý rok Jingyou,)

219
00:20:50,705 --> 00:20:53,431
(Kang Liang obvinil Zhuang Yu z únosu dedinského dievčaťa.)

220
00:20:53,805 --> 00:20:55,052
(Podľa súdneho spisu)

221
00:20:55,449 --> 00:20:57,877
(Kang Liang povedal, že jeho dcéra sa zúrivo bránila)

222
00:20:57,967 --> 00:20:59,568
(a zabila sa na stĺpe.)

223
00:20:59,969 --> 00:21:01,614
(Ale v tomto prípade neboli žiadni svedkovia.)

224
00:21:01,920 --> 00:21:03,483
(Neskôr Kang Liang obvinenie stiahol.)

225
00:21:03,930 --> 00:21:06,429
(Tento prípad súvisí s prípadom)

226
00:21:06,525 --> 00:21:08,245
(kde bol obvinený Mo Er Lang z okresu Yi)

227
00:21:08,345 --> 00:21:11,200
(Zhuang Duo z únosu dedinského dievčaťa vo štvrtom roku Jingyou.)

228
00:21:11,674 --> 00:21:13,440
(Po kontrole záznamov domácnosti,)

229
00:21:13,925 --> 00:21:16,611
(Zhuang Yu a Zhuang Duo sú bratranci.)

230
00:21:17,168 --> 00:21:19,655
(Tí dvaja spolu prevádzkovali bordel v okrese Yi.)

231
00:21:20,041 --> 00:21:21,247
(Ďalšie vyšetrovanie ukázalo)

232
00:21:21,525 --> 00:21:24,040
(že tri dni po tom, čo Kang Liang stiahol svoj prípad,)

233
00:21:24,131 --> 00:21:25,456
(zomrel pádom z útesu.)

234
00:22:04,508 --> 00:22:05,846
Nechaj to tam.

235
00:22:14,792 --> 00:22:18,366
Tieto ryby jedia rovnako dobre ako ľudia v tejto kancelárii.

236
00:22:21,697 --> 00:22:22,903
Pozrite sa na ten.

237
00:22:23,608 --> 00:22:24,814
Je to také tučné.

238
00:22:25,365 --> 00:22:27,405
Nech si Sleek Rat pár chytí a opečie nám ich.

239
00:22:27,485 --> 00:22:28,691
Znie to dobre.

240
00:22:35,885 --> 00:22:38,405
Toto je chýbajúca polovica účtovnej knihy z nádvoria Zhongxiao.

241
00:22:38,499 --> 00:22:39,968
Zhan práve teraz pečatí dôkazy.

242
00:22:40,521 --> 00:22:41,727
Dobre.

243
00:22:45,361 --> 00:22:47,890
Myslel som si, že Siming Qiu Han má vysokú pozíciu,

244
00:22:47,981 --> 00:22:50,767
ale ukázalo sa, že to bol len úradník, ktorý si dôkladne prečítal spisy.

245
00:22:51,965 --> 00:22:53,843
Stačí sledovať stopy v záznamoch,

246
00:22:53,934 --> 00:22:55,340
mohol odhaliť nesprávne odsúdenia.

247
00:22:56,450 --> 00:22:57,686
Stojac za sudcom,

248
00:22:57,777 --> 00:23:01,047
mal pod kontrolou všetkých hlavných a menších úradníkov v Xiangzhou.

249
00:23:01,680 --> 00:23:03,166
Naozaj bol talentovaný.

250
00:23:03,408 --> 00:23:04,614
Je to len škoda

251
00:23:04,848 --> 00:23:06,175
svoj talent použil na nesprávnom mieste.

252
00:23:12,761 --> 00:23:13,967
čo sa deje

253
00:23:14,394 --> 00:23:16,599
Tang je teraz hlavou sekty Tang.

254
00:23:16,690 --> 00:23:18,096
Bol to práve on, kto dostal objednávku

255
00:23:18,866 --> 00:23:20,152
zničiť tieto účtovné knihy.

256
00:23:35,818 --> 00:23:37,024
Boli sme tak blízko.

257
00:23:49,730 --> 00:23:50,936
Pozri.

258
00:24:13,005 --> 00:24:14,780
(hľadaný)

259
00:24:59,205 --> 00:25:00,362
Pán Xu.

260
00:25:00,453 --> 00:25:01,659
Po tretie.

261
00:25:02,193 --> 00:25:03,518
Naozaj si to urobil?

262
00:25:06,458 --> 00:25:08,814
čo tým myslíš? Netuším, o čom točíš.

263
00:25:08,905 --> 00:25:10,581
Stále to budeš predo mnou skrývať?

264
00:25:10,672 --> 00:25:12,039
Už vtedy som vedel.

265
00:25:12,504 --> 00:25:15,951
Videl som tú dýku v dome vášho štvrtého strýka.

266
00:25:16,360 --> 00:25:17,694
Mal by to byť pár.

267
00:25:17,921 --> 00:25:21,926
Váš štvrtý strýko dal každému z vás jeden, pretože obaja boli dobrí v medicíne.

268
00:25:22,586 --> 00:25:23,942
Späť na súde,

269
00:25:24,045 --> 00:25:25,885
Jin Xue Wen zúfalo tvrdil, že je nevinný.

270
00:25:25,984 --> 00:25:27,190
Vtedy ma to napadlo.

271
00:25:27,285 --> 00:25:31,050
Prehľadal som tvoj kufor, ale nič som nenašiel.

272
00:25:32,753 --> 00:25:33,959
vtedy,

273
00:25:34,897 --> 00:25:36,183
prečo si ma neudal?

274
00:25:37,685 --> 00:25:40,487
Po tretie, ako by som ťa mohol vydať?

275
00:25:40,890 --> 00:25:43,015
Boli ste jedinou nádejou pre rodinu Jin.

276
00:25:43,673 --> 00:25:46,646
Bez teba by už nezostal nikto, kto by niesol priezvisko Jin.

277
00:25:47,321 --> 00:25:48,765
Všetko by bolo stratené.

278
00:25:51,490 --> 00:25:52,696
pán Xu,

279
00:25:53,824 --> 00:25:55,030
nebudeš sa ma pýtať?

280
00:25:56,209 --> 00:25:57,735
prečo som zabil to dievča?

281
00:26:00,785 --> 00:26:02,112
Prečo by som sa mal pýtať?

282
00:26:03,165 --> 00:26:04,970
Musel si to urobiť pre rodinu Jin,

283
00:26:05,288 --> 00:26:07,294
pre vyššie dobro.

284
00:26:15,417 --> 00:26:16,623
Urobil som to pre rodinu Jin.

285
00:26:18,793 --> 00:26:20,279
Naozaj som nemal inú možnosť.

286
00:26:20,841 --> 00:26:22,247
Keby som ich nezabil,

287
00:26:22,832 --> 00:26:24,399
rodina Jin by bola zničená.

288
00:26:24,977 --> 00:26:27,807
Ale teraz sú ich nepokojní duchovia späť, aby ma prenasledovali.

289
00:26:28,328 --> 00:26:29,695
Nikdy ma nepustia.

290
00:26:32,088 --> 00:26:33,855
To je hlúposť, Tretia.

291
00:26:34,088 --> 00:26:35,294
Akí nepokojní duchovia?

292
00:26:35,697 --> 00:26:38,727
Kto ťa prenasleduje? Je to jednoznačne Zhan Zhao a jeho muži.

293
00:26:42,392 --> 00:26:43,598
Máš pravdu.

294
00:26:44,201 --> 00:26:45,407
Je to Zhan Zhao a jeho muž.

295
00:26:45,760 --> 00:26:47,270
Je to Malý sedemnásty a jeho ľudia.

296
00:26:47,385 --> 00:26:48,911
Museli prísť na to, že som to ja.

297
00:26:50,965 --> 00:26:53,250
Ale ako vôbec vedeli o dýke?

298
00:26:55,618 --> 00:26:57,767
Prečo ste sa vtedy nezbavili dýky?

299
00:26:58,281 --> 00:26:59,487
ja...

300
00:27:04,080 --> 00:27:05,286
Vymenil som túto dýku

301
00:27:06,400 --> 00:27:09,207
so Simingom za liek na mor Jin Xue Wena.

302
00:27:09,480 --> 00:27:12,567
Všetky tie roky Siming používal tú dýku, aby ma držal pod palcom.

303
00:27:14,880 --> 00:27:16,086
je koniec.

304
00:27:17,705 --> 00:27:19,444
je koniec. Chystá sa niečo veľké.

305
00:27:21,005 --> 00:27:22,211
po tretie,

306
00:27:22,649 --> 00:27:23,687
neprepadaj panike.

307
00:27:23,914 --> 00:27:25,440
Toľko rokov ste lekárom.

308
00:27:25,889 --> 00:27:27,814
Poznáte veľa ľudí v bojovom svete.

309
00:27:28,096 --> 00:27:30,870
Len vymyslite spôsob, ako ich umlčať.

310
00:27:31,969 --> 00:27:33,175
neverím

311
00:27:33,608 --> 00:27:36,743
neexistuje jediný človek, ktorý by ti vedel pomôcť.

312
00:27:47,112 --> 00:27:50,166
Ak sa to, čo sa stalo potom, odhalí,

313
00:27:51,825 --> 00:27:53,432
nikto z nás sa nedostane ľahko.

314
00:28:17,365 --> 00:28:20,452
Štvrtá dáma vašej rodiny a môj strýko sú už preč.

315
00:28:21,625 --> 00:28:23,071
Zášť z minulej generácie

316
00:28:23,552 --> 00:28:25,718
treba nechať odpočívať.

317
00:28:26,565 --> 00:28:27,981
Prečo si prišiel ku mne?

318
00:28:30,408 --> 00:28:32,886
Vtedy jed Sedemdňových snov, ktorý vyrobila sekta Tang

319
00:28:33,256 --> 00:28:34,581
zabil toľko ľudí zomrelo.

320
00:28:34,927 --> 00:28:37,126
Naozaj veríte, že len preto, že je Tang Ji mŕtvy,

321
00:28:37,705 --> 00:28:39,391
si z háku?

322
00:28:42,552 --> 00:28:44,159
Pri tak závažnom zločine,

323
00:28:44,473 --> 00:28:45,758
ak sa to niekedy odhalí,

324
00:28:47,328 --> 00:28:48,917
uvedomuješ si vôbec následky?

325
00:28:50,088 --> 00:28:51,806
Osud sekty Tang a rodiny Jin

326
00:28:51,897 --> 00:28:54,863
boli zviazaní už pred 15 rokmi.

327
00:28:57,049 --> 00:28:58,575
Myslíte si, že môžete odísť čistý?

328
00:29:00,434 --> 00:29:02,767
Teraz za mnou Zhan Zhao a jeho muži neprestanú chodiť.

329
00:29:03,737 --> 00:29:06,028
Ak jedného dňa padnem do ich rúk,

330
00:29:06,119 --> 00:29:08,516
Postarám sa o to, aby so mnou padla sekta Tang.

331
00:29:08,607 --> 00:29:09,933
čo chceš?

332
00:29:13,065 --> 00:29:14,630
Nájdite spôsob, ako sa ich zbaviť

333
00:29:15,601 --> 00:29:16,807
pre dobro.

334
00:29:17,257 --> 00:29:20,760
Vy a môj strýko ste ich už predtým skúšali nastaviť, ale nefungovalo to.

335
00:29:21,553 --> 00:29:22,759
Čo ešte môžem urobiť?

336
00:29:23,361 --> 00:29:26,527
Nie si si blízky s tým dievčaťom z rodiny Huo?

337
00:29:27,040 --> 00:29:29,006
Mali by ste byť schopní nájsť príležitosť urobiť krok.

338
00:29:36,057 --> 00:29:37,263
Prišli ste k nesprávnej osobe.

339
00:29:38,085 --> 00:29:40,265
Ling Long ma už nevidí ako priateľa.

340
00:29:42,685 --> 00:29:45,487
Zhan Zhao už vie, že som sa stal vodcom sekty

341
00:29:45,737 --> 00:29:47,029
a začal pracovať pre Siming.

342
00:29:47,680 --> 00:29:49,686
Sekta Tang je už mimo záchranu.

343
00:29:50,600 --> 00:29:53,727
Teraz sa mi aj ty opovažuješ vyhrážať.

344
00:30:02,418 --> 00:30:03,692
Okrem Siminga,

345
00:30:03,765 --> 00:30:06,292
si jediný, kto tam bol, keď sa to všetko stalo.

346
00:30:06,832 --> 00:30:08,038
Zabiť ťa

347
00:30:08,281 --> 00:30:09,902
bolo by oveľa jednoduchšie ako zabiť Zhan Zhao.

348
00:30:09,993 --> 00:30:11,717
Po tretie, pozor! Utekaj!

349
00:30:11,808 --> 00:30:14,347
- Xu... - Choď, Tretia! Choď!

350
00:30:16,017 --> 00:30:18,446
Nečakal som, že budeš taký verný starý sluha.

351
00:30:18,824 --> 00:30:20,111
Potom začnem s tebou.

352
00:30:39,233 --> 00:30:42,286
To, ako sa teraz správaš, mi naozaj pripomína tvojho strýka.

353
00:30:43,545 --> 00:30:44,844
Nehodíš sa mi.

354
00:30:45,536 --> 00:30:46,742
Dnes ťa pustím.

355
00:30:49,113 --> 00:30:51,126
Už som zablokoval dva z vašich hlavných akupunktúrnych bodov.

356
00:30:51,720 --> 00:30:54,606
Aj keby ste mali všetky schopnosti sveta, teraz by ste ich nemohli použiť.

357
00:30:57,405 --> 00:30:58,611
Tang Tian Hao!

358
00:30:58,702 --> 00:31:01,926
Naozaj chceš, aby ťa Ling Long videl v takom žalostnom stave?

359
00:31:27,885 --> 00:31:29,091
pán Xu,

360
00:31:30,249 --> 00:31:32,254
rozhovor medzi Tang Tian Hao a Jin Zhen Ping,

361
00:31:33,146 --> 00:31:34,556
počul si to všetko, však?

362
00:31:37,485 --> 00:31:38,691
prosím ťa.

363
00:31:39,210 --> 00:31:40,576
Vezmi ma za piatym prastrýkom.

364
00:31:41,632 --> 00:31:44,278
Povedzte mu všetko, čo ste počuli.

365
00:31:51,273 --> 00:31:53,120
Jin Zhen Ping ťa nechal bez rozmýšľania.

366
00:31:54,090 --> 00:31:55,296
A ešte mu chceš pomôcť?

367
00:31:57,645 --> 00:31:59,331
Teraz, keď poznáte jeho tajomstvo,

368
00:32:00,426 --> 00:32:02,579
naozaj si myslíš, že ti bude veriť, že budeš držať jazyk za zubami?

369
00:32:02,670 --> 00:32:03,957
Myslíš, že ťa ušetrí?

370
00:32:06,965 --> 00:32:08,171
Dobre.

371
00:32:10,200 --> 00:32:12,807
Hneď všetko priznám vodcovi klanu.

372
00:32:14,513 --> 00:32:15,719
Poďme.

373
00:32:39,281 --> 00:32:42,255
Zachránil som ti život a ty ma chceš zabiť?

374
00:32:42,393 --> 00:32:43,670
Malá sedemnástka.

375
00:32:43,761 --> 00:32:46,686
Láskavosť oplácam zradou. Ja som ten, kto ti ublížil!

376
00:32:46,888 --> 00:32:48,364
Nemal som inú možnosť.

377
00:32:48,920 --> 00:32:51,007
Ak chceš niekoho nenávidieť, nenáviď mňa!

378
00:32:51,297 --> 00:32:54,086
To je všetko pre rodinu Jin. Všetko, čo robím, je pre rodinu Jin.

379
00:32:55,376 --> 00:32:56,582
Pre rodinu Jin?

380
00:32:56,834 --> 00:33:00,096
Iba Tretí môže zdediť dedičstvo rodiny Jin.

381
00:33:00,233 --> 00:33:02,271
On je jediný, kto môže ochrániť rodinu Jin.

382
00:33:02,362 --> 00:33:05,086
Jin Xue Wen bol ľahkomyseľný a bezohľadný.

383
00:33:05,177 --> 00:33:06,383
Nevedel nič.

384
00:33:06,474 --> 00:33:09,967
Aj keby bol talentovaný na medicínu,

385
00:33:10,290 --> 00:33:12,415
nebol spôsobilý byť hlavou rodiny Jin.

386
00:33:12,777 --> 00:33:17,008
Aj keď vieš, že tvoj tretí je vrah,

387
00:33:17,266 --> 00:33:19,033
stále si myslíš, že je lepší ako môj brat?

388
00:33:19,202 --> 00:33:21,646
Áno! Je to vrah.

389
00:33:22,787 --> 00:33:24,098
Ale okrem neho,

390
00:33:24,259 --> 00:33:27,047
nikto iný nemôže niesť zodpovednosť za vedenie rodiny Jin!

391
00:33:27,138 --> 00:33:29,145
V porovnaní s budúcnosťou rodiny Jin,

392
00:33:29,698 --> 00:33:30,904
tvoj brat

393
00:33:31,324 --> 00:33:32,764
vôbec nevadilo!

394
00:33:36,106 --> 00:33:37,312
Dobre.

395
00:33:38,562 --> 00:33:39,768
Už to chápem.

396
00:33:41,177 --> 00:33:42,517
Pokračuj. Urob to.

397
00:34:05,321 --> 00:34:08,287
Chceš ma zabiť, ale neodvažuješ sa pozerať ako umieram.

398
00:34:09,721 --> 00:34:10,927
Pozri sa na mňa!

399
00:35:21,805 --> 00:35:24,727
Xu Anovo bodnutie nebolo veľmi hlboké,

400
00:35:25,379 --> 00:35:26,785
ale zasiahnite životne dôležitý bod svojho srdca.

401
00:35:28,033 --> 00:35:29,479
Šetrite dych.

402
00:35:31,285 --> 00:35:32,971
Viem, že umieram.

403
00:35:33,394 --> 00:35:34,600
Malá sedemnástka.

404
00:35:35,969 --> 00:35:37,175
Prosím, neobviňujte ma.

405
00:35:38,026 --> 00:35:39,350
Urobil som to aj pre rodinu Jin.

406
00:35:39,586 --> 00:35:40,792
Jin Zhen Ping.

407
00:35:43,965 --> 00:35:45,651
Nechajte ma zomrieť poznajúc pravdu.

408
00:35:48,250 --> 00:35:50,095
Prečo si zabil lady Huo?

409
00:35:50,682 --> 00:35:52,607
A prečo si obvinil môjho brata?

410
00:35:54,032 --> 00:35:55,238
Záleží vôbec na tom?

411
00:35:55,329 --> 00:35:56,535
Aj keď to nepovieš,

412
00:35:57,330 --> 00:35:58,655
Už viem prečo.

413
00:35:59,370 --> 00:36:00,576
Žiarlil si naňho.

414
00:36:00,984 --> 00:36:02,750
Bol talentovanejší ako ty.

415
00:36:04,765 --> 00:36:05,971
Žiarlila som na neho?

416
00:36:06,777 --> 00:36:10,287
V 14 som vytvoril prášok Qingyin a začal som liečiť pacientov v 15 rokoch.

417
00:36:10,378 --> 00:36:12,463
V 28 rokoch som vyhral prvé miesto na turnaji Suwen.

418
00:36:12,577 --> 00:36:13,904
Prečo by som naňho žiarlil?

419
00:36:15,233 --> 00:36:16,719
Aký vtip.

420
00:36:17,402 --> 00:36:19,670
Vtedy protijed na Sedemdňový sen

421
00:36:19,761 --> 00:36:21,726
vytvoril môj brat.

422
00:36:22,005 --> 00:36:23,643
Nemohli ste urobiť liek.

423
00:36:23,734 --> 00:36:25,299
Mohol len môj brat.

424
00:36:25,685 --> 00:36:28,247
Báli ste sa, že zaujme vaše miesto ako hlava rodiny, však?

425
00:36:28,755 --> 00:36:31,429
Takže tesne pred turnajom v Suwenu ste sa ho pokúsili zbaviť.

426
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
Nezmysel.

427
00:36:33,722 --> 00:36:36,008
Nezaslúžil si so mnou súťažiť o to, aby som bol hlavou rodiny.

428
00:36:36,699 --> 00:36:37,945
Aký sedemdňový sen?

429
00:36:38,445 --> 00:36:39,965
Netuším, o čom si hovoril.

430
00:36:40,075 --> 00:36:41,593
Prestaň klamať sám seba.

431
00:36:41,684 --> 00:36:44,807
Po turnaji v Suwene sa už chýry šírili po celom meste.

432
00:36:44,898 --> 00:36:46,263
Okrem tohto predpisu,

433
00:36:46,605 --> 00:36:48,972
za tie roky si nedosiahol nič iné.

434
00:36:49,362 --> 00:36:52,368
A vtedy ste mohli zachrániť len tých s miernymi príznakmi.

435
00:36:52,445 --> 00:36:54,525
Nemohli ste urobiť nič, aby ste zachránili tých s vážnymi príznakmi.

436
00:36:54,617 --> 00:36:56,942
Pretože ten recept vytvoril môj brat!

437
00:36:57,033 --> 00:36:59,966
- Drž hubu!   - Nebo ti dalo 15 rokov.

438
00:37:00,203 --> 00:37:03,407
Pätnásť rokov a stále nemôžete nájsť zámotok Dawn-Dusk Cocoon.

439
00:37:03,725 --> 00:37:07,119
Poklad rodiny Jin, pilulka Naiheyin, sa kvôli vám takmer stratil.

440
00:37:07,210 --> 00:37:09,839
Nikdy nedosiahneš výšky, ktoré vtedy môj brat!

441
00:37:09,930 --> 00:37:11,256
Povedal som ti, aby si prestal hovoriť!

442
00:37:16,161 --> 00:37:17,367
prečo?

443
00:37:18,242 --> 00:37:19,807
Prečo bol nadanejší ako ja?

444
00:37:20,049 --> 00:37:23,303
Prečo som nemohol poraziť Casanovu ako on, bez ohľadu na to, ako veľmi som sa snažil?

445
00:37:26,245 --> 00:37:29,406
15 rokov som študoval medicínu dňom i nocou.

446
00:37:30,675 --> 00:37:33,555
Ale nakoniec, jediné, čo si ľudia pamätajú, je jediný recept.

447
00:37:33,646 --> 00:37:36,127
A tento recept vytvoril Jin Xue Wen.

448
00:37:36,779 --> 00:37:38,385
Tak si to konečne priznal.

449
00:37:40,165 --> 00:37:41,371
Prešlo 15 rokov.

450
00:37:43,033 --> 00:37:44,312
Už dávno som to mal prijať.

451
00:37:46,145 --> 00:37:48,790
V tom roku vypukla v meste epidémia.

452
00:37:49,033 --> 00:37:50,400
Vedel som veľmi dobre

453
00:37:51,145 --> 00:37:52,871
ktokoľvek by mohol zastaviť túto katastrofu

454
00:37:53,922 --> 00:37:56,766
by sa stal šampiónom turnaja v Suwene.

455
00:37:57,585 --> 00:37:58,871
Išiel som hlboko do hôr

456
00:37:59,641 --> 00:38:01,008
liečiť ťažko chorých.

457
00:38:01,489 --> 00:38:02,976
Ale nikdy som nečakal

458
00:38:03,633 --> 00:38:06,207
Narazil som na to, že moja štvrtá teta sa tajne stretla s Tang Ji.

459
00:38:07,049 --> 00:38:10,191
Čo ma šokovalo ešte viac, bola epidémia v meste

460
00:38:10,850 --> 00:38:13,966
bol v skutočnosti spôsobený jedom Sedemdňových snov, ktorý vytvorili.

461
00:38:22,338 --> 00:38:24,092
Tang Ji ma chcel zabiť, aby som bol ticho,

462
00:38:25,057 --> 00:38:27,352
- ale zastavila ho moja štvrtá teta.   - Nezabíjaj ho.

463
00:38:28,889 --> 00:38:31,182
Moja štvrtá teta mi povedala o jede v Sedemdňovom sne,

464
00:38:31,273 --> 00:38:33,182
dúfam, že čoskoro prídem na protijed

465
00:38:33,401 --> 00:38:34,846
zastaviť tú katastrofu.

466
00:38:35,802 --> 00:38:37,159
Túto šancu som chcel využiť aj ja

467
00:38:37,250 --> 00:38:38,775
stať sa hlavou rodiny Jin.

468
00:38:39,489 --> 00:38:41,446
Ale bez ohľadu na to, ako veľmi som sa snažil,

469
00:38:41,537 --> 00:38:42,984
Len som nedokázal vyrobiť protijed.

470
00:38:43,778 --> 00:38:46,406
Xu An mi povedal, že Jin Xue Wen často chodieval do hôr,

471
00:38:47,025 --> 00:38:48,311
čo mi bolo naozaj podozrivé.

472
00:38:48,594 --> 00:38:49,800
Tak som ho nasledoval,

473
00:38:50,162 --> 00:38:52,807
a vypočul si jeho rozhovor s lady Huo.

474
00:38:53,169 --> 00:38:54,775
Takže si mal vlastne pravdu.

475
00:38:55,203 --> 00:38:57,329
Tento mor bol skutočne spôsobený jedom.

476
00:38:57,680 --> 00:39:00,175
Kde si o tom počul?

477
00:39:00,393 --> 00:39:02,926
Ďalej by ste sa na túto záležitosť nemali pýtať.

478
00:39:03,346 --> 00:39:05,878
Čím menej viete, tým ste bezpečnejší.

479
00:39:06,297 --> 00:39:08,376
Teraz, keď to hovoríš, som ešte zvedavejší.

480
00:39:08,537 --> 00:39:11,495
Ty, mladá žena, si sem prišla úplne sama.

481
00:39:11,914 --> 00:39:14,561
A na svojich pleciach nesiete také obrovské tajomstvo.

482
00:39:15,770 --> 00:39:16,976
Viete, ako zachrániť ľudí?

483
00:39:24,418 --> 00:39:25,624
V celom Xiangzhou,

484
00:39:26,049 --> 00:39:28,456
je len hŕstka, ktorá dokáže vyliečiť tento jed.

485
00:39:29,073 --> 00:39:32,241
A ako šťastie, jeden z nich sedí priamo pred vami.

486
00:39:32,577 --> 00:39:33,904
Ďakujem za ochotu mi pomôcť.

487
00:39:35,866 --> 00:39:37,512
Nie, ja by som mal byť ten, kto vám ďakuje.

488
00:39:38,016 --> 00:39:41,846
Najprv som sa správal vysoko a mocne, predstieral som, že som medicínsky génius.

489
00:39:42,625 --> 00:39:43,831
Ale úprimne,

490
00:39:44,325 --> 00:39:46,690
Chcel som len zámienku, aby som sa s tebou mohol viac rozprávať.

491
00:39:54,885 --> 00:39:56,091
neskôr,

492
00:39:56,426 --> 00:39:57,863
žiť podľa tvojej dôvery,

493
00:39:57,954 --> 00:39:59,471
Išiel som do hôr liečiť pacientov.

494
00:39:59,562 --> 00:40:02,487
Musel som to vydržať, pálil som polnočný olej čítaním lekárskych kníh.

495
00:40:02,696 --> 00:40:05,351
V skutočnosti sa mi po toľkých rokoch podarilo získať niektoré zo svojich stratených zručností.

496
00:40:05,521 --> 00:40:08,087
Takže by som vám mal poďakovať.

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,152
Niekoľko dní som bojoval o ten recept.

498
00:40:12,065 --> 00:40:14,711
Ale prišiel na to tak bez námahy.

499
00:40:15,081 --> 00:40:16,687
Ako som mohol len tak stáť a sledovať ho

500
00:40:16,777 --> 00:40:18,777
zaujať moje miesto ako hlava rodiny?

501
00:40:20,497 --> 00:40:21,944
A to dievča Huo.

502
00:40:22,050 --> 00:40:24,716
Netuším, ako sa dozvedela o tajomstve Sedemdňového sna.

503
00:40:24,807 --> 00:40:26,573
Keby to odhalila,

504
00:40:27,805 --> 00:40:30,330
rodina Jin by sa stala najväčším hriešnikom v meste Tanxi.

505
00:40:31,045 --> 00:40:32,731
Takže oni dvaja museli zomrieť.

506
00:40:33,234 --> 00:40:34,662
Museli zomrieť!

507
00:40:38,005 --> 00:40:39,211
V deň, keď som sa pohol,

508
00:40:41,489 --> 00:40:43,496
Priniesol som vyraďovacie kadidlo do Huaihua Alley.

509
00:40:45,025 --> 00:40:48,647
Ale nečakal som, že ma niekto porazí a zabije ju.

510
00:40:50,242 --> 00:40:52,635
Najhoršie na tom je, že prácu nedokončili.

511
00:40:52,762 --> 00:40:54,528
Tak som to musel urobiť sám.

512
00:41:13,205 --> 00:41:14,731
Po zabití toho dievčaťa,

513
00:41:15,177 --> 00:41:18,006
Išiel som vedľa a zistil som, že Jin Xue Wen nie je doma.

514
00:41:18,298 --> 00:41:19,624
Nebo bolo na mojej strane.

515
00:41:20,081 --> 00:41:21,327
Napadol ma nápad.

516
00:41:22,605 --> 00:41:25,470
Prečo nepripnúť vraždu dievčaťa na Jin Xue Wen?

517
00:41:25,561 --> 00:41:27,118
Nech ho postihne horší osud ako smrť.

518
00:41:27,315 --> 00:41:30,327
Nech jeho malý brat žije navždy v hanbe.

519
00:41:30,418 --> 00:41:31,624
No nebolo to dokonalé?

520
00:41:33,715 --> 00:41:34,792
Malá sedemnástka.

521
00:41:34,883 --> 00:41:36,728
Celé tie roky ste zle rozumeli Jin Xue Wenovi.

522
00:41:36,994 --> 00:41:41,120
Keď bol na smrteľnej posteli, jediná vec, na ktorej mu záležalo, ste boli vy.

523
00:41:42,946 --> 00:41:45,112
Qiu Han klamal Jin Xue Wenovi.

524
00:41:45,946 --> 00:41:48,894
Povedal mu, že sudca vzal vrahovi peniaze,

525
00:41:48,985 --> 00:41:50,663
a rozhodne by ho odsúdil na smrť.

526
00:41:50,754 --> 00:41:52,470
Bol to len nízky úradník,

527
00:41:52,561 --> 00:41:54,195
ale nemohol zniesť pohľad na Jin Xue Wena

528
00:41:54,286 --> 00:41:55,492
trpieť za zločin, ktorý nespáchal.

529
00:41:56,245 --> 00:41:59,132
Sľúbil mu teda, že mu pomôže predstierať smrť a utiecť.

530
00:41:59,481 --> 00:42:00,679
Ale bola tu jedna podmienka.

531
00:42:00,770 --> 00:42:03,096
Jin Xue Wen musel napísať priznanie.

532
00:42:03,339 --> 00:42:05,806
Takto by mohol podať richtárovi vysvetlenie.

533
00:42:05,897 --> 00:42:07,743
Jin Xue Wen najprv súhlasil,

534
00:42:07,969 --> 00:42:09,536
a sľúbil podpísať priznanie.

535
00:42:09,938 --> 00:42:11,585
Ale keď prišiel čas podpísať jeho meno,

536
00:42:12,842 --> 00:42:14,190
zmenil názor.

537
00:42:17,691 --> 00:42:19,497
Ak podpíšem toto priznanie, možno budem žiť,

538
00:42:20,649 --> 00:42:22,727
ale môj brat by niesol hanbu za môj zločin

539
00:42:23,018 --> 00:42:24,544
do konca života.

540
00:42:25,449 --> 00:42:28,149
Nemôžem dovoliť, aby sa hanbil za to, čo som urobil.

541
00:42:28,561 --> 00:42:29,767
prosím ťa,

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,375
je nejaký iný spôsob?

543
00:42:33,850 --> 00:42:35,291
Niet inej cesty.

544
00:42:36,434 --> 00:42:38,120
Poponáhľajte sa a dokončite spoveď.

545
00:42:40,298 --> 00:42:42,390
Nie, už to nepíšem.

546
00:42:51,688 --> 00:42:54,215
Ešte si to nedopísal?

547
00:42:55,601 --> 00:42:56,807
Môžem sa len podpísať

548
00:42:57,481 --> 00:42:59,807
meno pre teba.

549
00:43:04,986 --> 00:43:06,192
Pustite sa!

550
00:43:06,216 --> 00:43:08,216
MkvDrama.net